語言很奇妙，聽不懂時，只覺得是一連串的恩恩啊啊，聽得懂時，世界就變的有趣了。正如我前一篇提到，現在我已經可以跟上荷蘭人之間的閒聊，漸漸地，身邊的世界從靜態的照片，變成可以互動的即時視訊；現在的我，會幫忙學校做翻譯的工作，因為學校裡有一些早期來的中國移民，在學習荷蘭文上有困難，當老師要確切傳達意思時，我變成了荷蘭文跟中文的口譯員。
去年年底時也接了一份口譯的工作，工作地點在 Amsterdam RAI 的展覽館。這份工作不算輕鬆，除了要幫廠商及客戶之間互譯，還要照顧參展廠商的生活起居，所以這五天我跟另一個工作伙伴一起住在 Amsterdam Zuid 的旅館裡，好幫忙照應。但工作的這段期間我很愉快，一來我喜歡幫助人，二來正因為口譯的工作不輕鬆，特別有成就感！
從這份口譯的工作也間接認識了在 Leiden Universiteit (萊頓大學) 交換的翻譯所學生 Gina，Gina 是位很可愛有氣質的女生，人也很風趣，最妙的是 Gina 也愛攝影，所以我們之後一直有聯絡，還約了一起到 Amsterdam 的相機店裡買相機！我介紹她買了 micro 4/3 系統的 panasonic G2，最初她喜歡的是 Olympus Pen 系列，不過後來她後來想要有觀景窗，所以 G2 便入袋了！
我還記得那天很冷，外面下滿了雪，我們一度還擔心火車會不會停駛，傻傻的我們買完相機後，走了將近一個小時去 Museumplein (博物館廣場) 旁的商店去看包包，因為冬天日照短，走著走著，太陽已西斜，在橘色的陽光下，雪看起來帶著青藍色，這是我頭一遭走進雪白色的 Amsterdam，降滿雪的冰冷城市裡，卻洋溢著準備迎接聖誕的忙碌氣氛。
Gina 後來去了柏林跟土耳其度新年，等她回來後，我們約了到我住的小鎮參觀，那天冷歸冷，倒是個晴朗的好天氣，於是 Gina 跟她的 G2 就入鏡了 (笑)。
延伸閱讀：Gina 的 flickr
讚! 能用攝影交朋友是人生一大樂事
回覆刪除我想雙羊是有語言天份喔 !
回覆刪除學了一年的荷語就可以進行翻譯工作…
我的好友嫁到荷蘭都12年了…也學了八年荷語…
可是還是無法……
@ Allen
回覆刪除謝謝你 :-)
@ 莎拉
你太抬舉我了 (羞)
我們班的同學很多都學很快，對我來說，拼音系統文字跟我們的母語截然不同，只能說會英文幫助很大，我現在的荷文字庫還需要大量擴充，荷語的文法不難，難的是俗語、習慣用法跟諺語，荷蘭人會說我講的他們聽得懂，文法也對，但他們不這麼說，他們會用這個字跟這個字，哈哈，所以離流利的荷語還有很大的努力空間。
ps. 剛剛正在改版，希望沒有造成你閱讀的困擾，另祝你新年愉快 ^o^
去年七月去了Amsterdam RAI 開會呢！
回覆刪除祝雙羊新年快樂！
有點晚了，但還是要祝妳新年快樂！
回覆刪除好久不見了，妳的照片更有味道了，很喜歡看妳的照片。
回覆刪除真是恭喜妳可以使用荷蘭文來溝通了，真是了不起呢!
改版後很清爽，但是以前的文章躲到那裡去啦?
最近我需要常在妳這挖寶，好像找不到可以進去的地方~
謝謝各位的留言 ^^
回覆刪除目前實習已有著落，很有趣！！
@ judy
真的很不好意思 :$
我把過去使用的標籤按鈕放在標題圖片底下了，
雖然有些改變，但跟過去的模式是一樣的，
希望可以幫到你的忙 :)
謝謝妳!
回覆刪除我找到文章了，就是妳的荷比法火車攻略等一些相關教戰，
以及博物館介紹等。
經驗之談真的很實用，尤其行李遺失的事，
前車之鑒後事之師，很棒的分享。
再次謝謝，並祝妳一切順遂。
好久沒有來這看看了
回覆刪除很想念妳耶
有回臺灣記得找我喔~
Dear G2 buddy,
回覆刪除一月底二月初離開荷蘭後，都沒什麼機會再用網路了。
沒想到竟然入鏡了!!好榮幸^^
阿姆斯特丹那一週的經驗我也非常愉快~~
好開心可以遇到你!!
實習之後也要多多上來分享耶~~